The product mixes trusted and untrusted data in the same data structure or structured message.
A trust boundary can be thought of as line drawn through a program. On one side of the line, data is untrusted. On the other side of the line, data is assumed to be trustworthy. The purpose of validation logic is to allow data to safely cross the trust boundary - to move from untrusted to trusted. A trust boundary violation occurs when a program blurs the line between what is trusted and what is untrusted. By combining trusted and untrusted data in the same data structure, it becomes easier for programmers to mistakenly trust unvalidated data.
Automated static analysis, commonly referred to as Static Application Security Testing (SAST), can find some instances of this weakness by analyzing source code (or binary/compiled code) without having to execute it. Typically, this is done by building a model of data flow and control flow, then searching for potentially-vulnerable patterns that connect "sources" (origins of input) with "sinks" (destinations where the data interacts with external components, a lower layer such as the OS, etc.)